Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
استقلّ
Verbe (transl.)
esta-qall
esta-ḳall
Mudāriʾ
a : yesta-qall
yesta-qell
yasta-ḳell
Forme
X
Participe actif
mesta-qell
mesta-qall
mosta-ḳell
Participe passif
meste-qell
mesta-qall
Masdar 1
esteqlāl
Masdar 2
esteḳlāl
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes sous-estimer, trouver insuffisant PA
كنت مستقلّيّة الرزّ بسّ كفّى الحمد لله kon-t_mesta-qalleyya r-rozz_bass_kaffa l-ḥamdo l ellāh Je trouvais que le riz n’était pas assez, mais il a suffi Dieu merci !
vivre, ê. indépendant PA
مستقّلة عن أهلي من فترة mosta-ḳella ʿan ʾahl-i men fatra Je vis indépendamment de mes parents depuis pas mal de temps.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes acquérir son indépendance, devenir indépendant vi
البلد كافحت سنين عشان تستقلّ el-balad kafḥet senīn ʿaṣān tasta-ḳell Le pays a lutté des années avant d’acquérir son indépendance.
considérer qqch insuffisant vt-cod هـ
كلّ مرّة يستقلّ الفلوس وما يرضاش بالشغلانة koll_marra yesta-qell el-folūs we ma ye-rḍā-š b eš-šoġlāna Chaque fois, il trouve le salaire insuffisant et refuse le travail.
sous-estimer qqn vt-coi ب ه
يستهون yesta-hwen
ما تستقلّش بيه ده داهية ma testa-qall-eš bī-h da dahya Ne le sous-estime pas, il est redoutable / menaçant.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُسْتَفعِل مستقلّ / ة مستقلّة mosta-ḳell / a
mosta-ḳella indépendant, libre
السينما المستقّلة بتعاني من فترة es-senema l-mosta-ḳella bet-ʿāni men fatra Le cinéma indépendant souffre depuis un certain temps.
مُستَفعِل مستقلّ / ة مستقلّين mosta-ḳell / a
mosta-ḳellīn indépendant, libre
فنّان مستقلّ ومقلّ في شغله fannān mosta-ḳell_w mo-ḳell_f šoġl-o C’est un artiste indépendant et qui produit peu d’oeuvres.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
