Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقلّ
Verbe (transl.)
et-qall
Mudāriʾ
a : yet-qall
Forme
et+I
Participe passif
met-qall
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’assombrir, diminuer vi
كلّ ما أشوفه يتقلّ مزاجي وأتعكنن koll_m a-šūf-o yet-qall_mazāg-i w a-tʿaknen Chaque fois que je le vois, mon humeur s’assombrit et je suis irrité. locution
diminuer vi
من خرج من داره اتقلّ مقداره men ḫarag men dār-o et-qall_meqdār-o Quiconque sort de sa maison voit son prestige diminuer. proverbe
le proverbe se dit si on sort de chez soi et qu’on risque de s’exposer à être humilié
diminuer, baisser, ê. moins abondant vi
الدنيا اتقلّ خيرها ed-donya t-qall_ḫer-ha Les biens de ce monde sont moins abondants qu’avant.
diminuer, baisser vi
ما تقعدش تعدّ في الفلوس بدل ما تتقلّ بركتهم ma to-ʿʿod-š_t-ʿedd_fel-folūs badal ma tet-qall_baraket-hom Ne passe pas ton temps à compter l’argent de crainte de voir ses bienfaits diminuer.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
