Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قلع
اتقلّع
et-qallaʿ
e : yet-qallaʿ
et+II
met-qallaʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. arrachévi
صعبان عليّ الشجر ده اللي بيتقّلع عشان يبنوا مكانه  ṣaʿbān ʿala-yya š-šagar da (e)lli beyt-qallaʿ ʿašān ye-bn-u makān-o Ça me fait mal au coeur de voir arracher ces arbres pour construire à leur place.
ê. tombée (dent)
ضروسه كلّها اتقلّعت من السكّر drūs-o koll-aha t-qallaʿ-et mes-sokkarToutes ses dents sont tombées à cause du diabète.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180448


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025