Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقلّب
Verbe (transl.)
et-qalleb
Mudāriʾ
e : yet-qalleb
Forme
et+II
Participe passif
met-qalleb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. remué, retourné PP
النسكافيه شكله مش متقلّب كويّس en-neskafēh šakl-o meš met-qalleb kwayyes On dirait que le nescafé n’a pas été bien remué.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. remué, tourné (sauce) vi-passif
البشاميل لازم يتقّلب على طول عشان ما يكلكعش el-bašamel lāzem yet-qalleb ʿala ṭūl ʿašān ma y-kalkaʿ-š La béchamel doit être continuellement remuée pour ne pas faire de grumeaux.
se tourner et se retourner dans (lit) vi-pronominal في هـ
بقى لي ساعتين باتقلّب في السرير مش جايّ لي نوم baqā l-i saʿtēn bat-qalleb fes-serīr meš gayy_l-i nōm Ça fait deux heures que je me tourne et me retourne dans mon lit sans pouvoir m’endormir. locution
ê. volé, dévalisé vi-passif في هـ
اتقلّب في القرشين اللي حيلته ورجع بلدهم يا مولاي كما خلقتني et-qalleb fel-qeršēn elli ḥelt-o w regeʿ balad-hom ya mawlā-y kama ḫalaq-te-ni On lui a piqué les quelques sous qu’il avait et il est retourné au pays mon Seigneur, nu comme un ver. locution
se retourner dans sa tombe vi-pronominal
غضبان ġaḍbān
أبوك زمانه بيتقلّب في تربته من عمايلك السودا ʾabū-k zamān-o byet-qalleb fe torbet-o men ʿamayl-ak es-sōda Ton père doit se retourner dans sa tombe à cause des turpitudes que tu commets. locution
se tourner et se retourner sur qqch vi-pronominal على هـ
... أتقلّب على جمر النار وأتشرّد ويّا الأفكار ... at-qalleb ʿala gamr en-nār w at-šarrad wayya l-ʾafkār ... je me tourne et me retourne sur des charbons ardents et vagabonde avec les pensées... chanson “Ana f-intiẓārak” de Omm Kolthoum, paroles de Beram el-Tounsi
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
