Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقفّى
Verbe (transl.)
et-qaffa
Mudāriʾ
a : yet-qaffa
Forme
et+II
Participe actif
met-qaffi
Participe passif
met-qaffa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes poursuivre PA حاطط حدّ في دماغه ḥaṭeṭ ḥadd_fe dmāġ-o
مستقصد mesta-qṣad
متقفّيينه ومش سايبينه في حاله met-qaffiyīn-o w meš saybīn-o f ḥāl-o Ils le poursuivent et ne le laissent pas tranquille.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes suivre les traces, les empreintes vt-cod هـ
الدلايل بيتقفّوا الأتر في الصحرا لحدّ النهارده ed-dalāyel byet-qaff-u l-ʾatar feṣ-ṣaḥara l ḥadd en-naharda Les guides suivent (encore/ toujours) les empreintes dans le désert jusqu’à nos jours.
avoir l’oeil sur, observer, suivre, surveiller qqn vt-cod ه
المدير بيتقفّى أيّ موظّّف جديد el-modīr byet-qaffa ʾayy_mowaẓẓaf gedīd Le directeur a l’oeil sur n’importe quel employé nouveau.
suivre, ê. sur les traces de qqn vt-cod هـ
العصابة بتتقفّى أتره من بعد ما هرب ببضاعتهم el-ʿeṣāba btet-qaffa ʾatar-o men baʿd_ma hereb be bḍāʿet-hom La bande de malfrats est sur ses traces depuis qu’il s’est enfui avec leur marchandise.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
