Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قفّل
Verbe (transl.)
qaffel
Mudāriʾ
e : ye-qaffel
Forme
II
Participe actif
me-qaffel
Participe passif
me-qaffel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes bien fermer PA
انا مقفّلة الشبابيك كلّها قبل ما انزل ana m-qaffela š-šababīk koll-aha qabl_m a-nzel J’ai bien fermé toutes les fenêtres avant de sortir.
avoir répondu correctement à toutes les questions PA جاب الدرجة النهائيّة gāb ed-daraga n-nehaʾeyya
ده مقفّل العربي في الثانويّة العامّة da m-qaffel el-ʿarabi fes-sanaweyya l-ʿamma Il a répondu correctement à toutes les questions concernant l’examen de la langue arabe au certificat d’études secondaires.
protéger ses lignes PA
فريقنا مقفّل كلّ خطوطه وعامل ماتش صحّ fariq-na m-qaffel koll_ḫṭūṭ-o w ʿāmel matš_ṣaḥḥ Notre équipe avait bien protégé ses lignes et a fait un très bon match. locution
rouler à tombeau ouvert PA
فاتح على الرابع ومقفّل عدّاد العربيّة fāteḥ ʿar-rābeʿ we m-qaffel ʿaddād el-ʿarabeyya Il roule à tombeau ouvert et il a éteint le compteur de la voiture. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se buter vi
كلّ ما أكلّمه في الموضوع يقفّل ويسيبني ويمشي koll_m a-kallem-o fel-mawḍūʿ ye-qaffel we y-seb-ni w ye-mši Chaque fois que j’aborde avec lui ce sujet, il se bute, me laisse et s’en va.
se bloquer vi
فصل faṣal
هنّجت ومخّي قفّل hanneg-t_w moḫḫ-i qaffel Je sature et mon esprit se bloque. locution
se fermer vi
واحنا صغيّرين كنّا بنلعب فتّحي يا وردة قفّلي يا وردة w eḥna ṣġayyarīn konna bne-lʿab fattaḥ-i ya warda qaffel-i ya warda Quand nous étions petits, nous jouions à fleur ouvre-toi et fleur ferme-toi. chanson écoutable sur YouTube sous un titre légèrement différent ‘fattaḥi ya warda ġammaḍi ya warda’
fermer, barricader qqch vt-cod هـ
قفّلت الشقّة وسبت له المفتاح qaffel-t eš-šaqqa w seb-t_l-o l-moftāḥ J’ai barricadé l’appartement et je lui ai laissé les clefs.
fermer complètement qqch vt-cod هـ
حنقفّل البلكونة ونعملها أوضة ḥan-qaffel el-balakōna w ne-ʿmel-ha ʾōḍa Nous allons fermer le balcon complètement et le transformer en chambre.
ê. craint par toute la pègre vt-cod هـ
دا في شبابه كان بيقفّل شارع الهرم لوحده da f šabāb-o kān bey-qaffel šāreʿ el-haram le waḥd-o Celui-là, lorsqu’il était jeune, à lui tout seul, il était craint par toute la pègre de la Rue des Pyramides. lit. il fermait la Rue des Pyramides
finir une partie (jeux) vt-cod هـ
قفّلت اللعبة كلّها في أربع ساعات qaffel-t el-leʿba koll-aha f arbaʿ saʿāt J’ai fini la partie entière en quatre heures. locution
achever, clore qqch, aller jusqu’au bout de qqch vt-cod هـ
عايزين نلحق نقفّل المنهج عشان نلاقي وقت للمراجعة ʿayz-īn ne-lḥaq ne-qaffel el-manhag ʿašān ne-lāqi waqt_lel-moragʿa Nous voulons prendre le temps d’achever/d’ aller jusqu’au bout du programme pour avoir le temps de réviser.
décourager, dissuader qqn de faire qqch vt-cod-coi هـ في وشّ ه
ما تسدّهاش ma t-sedd-ahā-š
ما تقفّلهاش في وشّي كده ma t-qaffel-hā-š fe wešš-i keda Ne me dissuade pas ainsi. locution
lit. ne le ferme pas à mon visage ainsi
avoir qqn à l’oeil vt-cod-coi هـ على ه
البوليس مقفّلها على الناس اليومين دول el-bolīs me-qaffel-ha ʿan-nās el-yomēn dōl La police a les gens à l’oeil ces jours-ci. locution
laisser tomber un sujet, ne plus traiter d’un sujet vt-coi-coi ل ه على هـ
الدنيا ربيع والجوّ بديع
قفّل لي على كلّ المواضيع ... ed-donya rabīʿ w eg-gaww_badīʿ
qaffel l-i ʿala koll el-mawaḍīʿ C’est le printemps, le temps est beau; laisse tomber tous les sujets (sérieux)... chanson “Ed-donya rabiʿ” de Soad Hosni, paroles de Salah Jahin
faire fermer (vêtement) vt-coi-cod ل ه هـ
خلّيت الترزي يقفّل لي الفستان عشان ينفع للحجاب ḫallē-t et-tarzi y-qaffel l-i l-fostān ʿašān ye-nfaʿ lel-ḥegāb J’ai fait fermer la robe par le tailleur pour qu’elle puisse se porter avec le voile.
cesser de trop parler avec qqn vt-coi-coi مع ه في هـ
قفّل معاه في الكلام ما ترغيش qaffel maʿā-h fek-kalām ma te-rġī-š Cesse de trop parler avec lui et ne bavarde pas. locution
finition تشطيب tašṭīb
الخامة مستوردة بسّ التقفيل مصري el-ḫāma mosta-wrada bass et-taqfīl maṣri La matière est importée mais la finition est égyptienne.
fait de se buter
بلاش تقفيل الدماغ ده balāš taqfīl ed-demāġ da Arrête de te buter.
clôture (compte)
حنتأخّر النهاردة عشان تقفيل الحسابات ḥanet-ʾaḫḫar en-naharda ʿašān taqfīl el-ḥesabāt On va veiller tard aujourd’hui pour la clôture des comptes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفعِّل مقفّل / ة مقفّلين me-qaffel / a
me-qaffelīn rigoriste, puritain, intransigeant
هوّ مقفّل وما بيسمحش لبناته بالخروج howwa m-qaffel we ma bye-smaḥ-š_l banāt-o bel-ḫorūg Il est très rigoriste (puritain) et il ne permet pas à ses filles de sortir.
مِفَعِّل مقفّل / ة مقفّلين me-qaffel / a
meqaffelīn brut, primitif, fruste, primitif
مقفّل وعلى نيّاته لسّه جايّ من بلدهم طازة me-qaffel we ʿala neyyāt-o lessa gayy_men balad-hom ṭāza Il est un peu brut de décoffrage et naïf. Il arrive juste de son bled.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
