Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قفّش
Verbe (transl.)
qaffeš
Mudāriʾ
e : ye-qaffeš
Forme
II
Participe actif
me-qaffeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes peloter, caresser qqn vt-coi ل ه
ظبطوه بيقفّش لواحدة في العربيّة وشدّوه على القسم ẓabaṭ-ū-h bey-qaffeš le waḥda fel-ʿarabeyya w šadd-ū-h ʿal-qesm Il l’ont attrapé en train de peloter une femme dans la voiture et ils l’ont traîné au poste.
chasser qqch l’un après l’autre vt-coi في هـ
... بتعمل إيه تحت السرير
باقفّش في الفراخ ... bete-ʿmel ʾēh taḥt es-serīr
ba-qaffeš fel-ferāḫ - Que fais-tu sous le lit? - Je chasse les poulets l’un après l’autre... film mīn fīna el-ḥarāmi
coincer, arrêter, ratisser qqn vt-coi في ه
بيقفّشوا في المعارضين اليومين دول bey-qaffeš-u fel-moʿarḍīn el-yomēn dōl Ils arrêtent beaucoup d’opposants ces temps-ci.
caresse, pelotage
زنقها في بير السلّم ونزل فيها بوس وتقفيش zanaq-ha f bīr es-sellem we nezel fī-ha bōs we taqfīš Il l’a coincée dans la cage d’escaliers et s’est mis à l’embrasser et à la tripoter.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
