Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقطم
Verbe (transl.)
et-qaṭam
Mudāriʾ
e : yet-qeṭem
Forme
et+I
Participe passif
met-qeṭem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se briser vi-passif
نشّت الخاتم الجديد عين اتقطم وانا واقفة našš-et el-ḫātem eg-gedīd ʿēn et-qaṭam w ana waqfa Elle a visé la nouvelle bague, alors elle s’est brisée instantanément.
se casser, ê. cassé, se briser, ê. brisé vi-pronominal
الأستيكة اتقطمت منّي وانا بامسح el-ʾastīka t-qaṭam-et menn-i w ana ba-msaḥ La gomme s’est brisée sous mes doigts alors que j’effaçais.
ê. brisé, se briser, ê. en morceaux vi
وسطي اتقطم من وقفة المطبخ wesṭ-i t-qaṭam men waqfet el-maṭbaḫ J’ai le dos brisé d’avoir été plantée à faire la cuisine.
se briser, se rompre vi
بطّل شقلبة لحسن رقبتك تتقطم baṭṭal šaqlaba l aḥsan raqabt-ak tet-qeṭem Arrête de tourner dans tous les sens de crainte que tu te rompes le cou.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
