Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقطّف
Verbe (transl.)
et-qaṭṭaf
Mudāriʾ
a : yet-qaṭṭaf
Forme
et+II
Participe passif
met-qaṭṭaf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. effeuilllée vi-passif
الملوخيّة اتغسلت واتقطّفت وجاهزة على التخريط el-moloḫeyya t-ġasal-et w et-qaṭṭaf-et we gahza ʿat-taḫrīṭ La molokheyya a été lavée, effeuillée et elle est prête à être hachée.
avoir été cueilli pour quelqu’un vi-passif ل ه هـ
... مشي في الجنينة اتقطّفت له الزهور ... meši feg-genēna t-qaṭṭaf-et l-o z-zuhūr ...Il a marché dans le jardin et on a coupé pour lui des fleurs... poème “El-arḍ btet-kallem ʿarabi” de Fouad Haddad
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
