Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقطر
Verbe (transl.)
et-qaṭar
Mudāriʾ
e : yet-qeṭer
Forme
et+I
Participe passif
met-qeṭer
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. suivi, filé vi-passif
واحد من العصابة اتقطر والمباحث وصلت لهم wāḥed mel-ʿeṣāba t-qaṭar w el-mabāḥes waṣal-et l-ohom Un des gars de la bande a été suivi et les renseignements sont arrivés à leur cachette.
ê. remorqué vi-passif
بعد الحادثة الميكروباص اتقطر لحدّ الورشة baʿd el-ḥadsa l-mekrobāṣ et-qaṭar le ḥadd el-warša Après l’accident, le microbus a été remorqué jusqu’à l’atelier/ au garage.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
