Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قطر
Verbe (transl.)
qaṭar
Mudāriʾ
o : yo-qṭor
Forme
I-a-a
Participe actif
qāter
Participe passif
maqṭūr
Masdar 1
qaṭr
Masdar 2
qaṭarān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes suivre qqn PA ماشي ورا حدّ māši wara ḥadd
الراجل ده قاطرنا من ساعة ما اتحرّكنا er-rāgel da qaṭer-na men sāʿet ma t-ḥarrak-na Ce type nous suit depuis que nous avons bougé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes remorquer qqch vt-cod هـ
كلّم لنا ونش يقطر العربية للبيت kallem l-ena wenš_yo-qṭor el-ʿarabeyya lel-bēt Appelle une dépanneuse qui remorque la voiture jusqu’à la maison.
suivre qqn vt-cod ه
إوعى حدّ يقطرك وانت جايّ ʾewʿa ḥadd_yo-qṭor-ak w enta gayy Prends garde en venant à ce que personne ne te suive.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مقطور / ة مقطورة maqṭūr / a
maqṭūra remorqué
خرج بالعربية الجديدة من البيت ورجع بها مقطورة ḫarag bel-ʿarabeyya g-gdīda mel-bēt we regeʿ bī-ha maqṭūra Il est sorti de chez lui avec sa nouvelle voiture et il est revenu avec elle remorquée.
مفعول مقطور / ة مقطورين maqṭūr / a
maqṭurīn suivi
احنا مقطورين من ساعة ما خرجنا ʾeḥna maqṭurīn men sāʿet ma ḫarag-na On nous suit depuis que nous sommes partis.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
