Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قصّف
Verbe (transl.)
qaṣṣaf
Mudāriʾ
a : ye-qaṣṣaf
Forme
II
Participe actif
me-qaṣṣaf
Participe passif
me-qaṣṣaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre cassants (ongles) PA
إيه اللي مقصّف ضوافرك كده اشربي لبن أكتر ēh elli m-qaṣṣaf ḍawafr-ek keda ešrab-i laban ʾaktar Qu’est-ce qui rend tes ongles aussi cassants ? Bois plus de lait.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre cassant (cheveux) vi
المكواة والسيشوار بيخلّوا الشّعر يقصّف el-makwa w es-sešwār bey-ḫall-u š-šaʿr_y-qaṣṣaf Le fer à lisser et le séchoir rendent les cheveux cassants.
rendre cassant (ongle) à qqn vt-cod-coi ل ه هـ
شغل البيت بيقصّف لي ضوافري وينشّف إيديّ šoġl el-bēt bey-qaṣṣaf l-i ḍawafr-i we y-naššef ʾeda-yya Le travail ménager rend mes ongles cassants et mes mains sèches.
fait de rendre cassant (cheveux)
يا بنات عايزة حلّ لتقصيف الشعر فرحي قرّب ya banāt ʿayza ḥall_l-taqṣīf eš-šaʿr_faraḥ-i qarrab Les copines, je cherche une solution à mes cheveux cassants, mon mariage approche!
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مقصّف / ة مقصّفة me-qaṣṣaf / a
me-qaṣṣafa cassant (cheveux)
شعري مقصّف وبهتان من ساعة ما رجعت من المصيف šaʿr-i m-qaṣṣaf we bahtān men sāʿet ma rgeʿ-t_mel-maṣyaf Mes cheveux sont cassants et décolorés depuis que je suis rentrée de la station balnéaire.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
