Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قصر
اتقصّر
et-qaṣṣar
a : yet-qaṣṣar
et+II
met-qaṣṣar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. raccourcivi-passif
الفستان بيجرجر محتاج يتقصّر شبر كمان el-fostān bey-gargar me-ḥtāg yet-qaṣṣar šebr_kamānLa robe traîne, il faut la raccourcir d’une dizaine de centimètres.
ê. raccourcivi-passif
البنطلون متقصّر وبرضو لسّه طويل el-banṭalōn met-qaṣṣar we barḍo lessa ṭawīlle pantalon a été raccourci mais il est encore trop long.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180295


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025