Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
استقصد
Verbe (transl.)
esta-qṣad
Mudāriʾ
a : yesta-qṣad
Forme
X
Participe actif
mesta-qṣad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes persécuter, harceler PA
ّمدرّس الحساب مستقصد الواد ابني modarres el-ḥesāb mesta-qṣad el-wād ebn-i Le prof de maths persécute mon fils.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre pour cible qqn vt-cod ه
خدي بالك الدكتور ده بيستقصد اللي مش بيحضروا محاضراته ويسقّطهم ḫod-i bāl-ek ed-doktōr da byesta-qṣad elli meš bye-ḥḍar-u moḥaḍrāt-o we y-saqqaṭ-hom Fais attention, ce professeur prend pour cible ceux qui n’assistent pas à ses cours et les colle.
poursuivre qqn vt-cod ه
طلعت الأوتوبيس شاب ميكانيكي استقصدني ṭeleʿ-t el-‘otobīs šabb_mikanīki sta-qṣad-ni Un jeune mécanicien est monté dans l’autobus qui m’a poursuivi. de El ʿEyyāl kebret
persécution, harcèlement
استقصاده للستّات بيطفّشهم من الشركة esteqṣād-o les-settāt bey-ṭaffeš-hom meš-šerka Son instinct de persécution des femmes les dissuade de faire partie de la compagnie.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
