Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقشّط
Verbe (transl.)
et-qaššaṭ
Mudāriʾ
a : yet-qaššaṭ
Forme
et+II
Participe passif
met-qaššaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. cambriolé, dévalisé, pillé PP
رحت لقيت القفل مكسور والمحلّ متقشّط roḥ-t_laqē-t el-qefl_maksūr w el-maḥall_met-qaššaṭ J’ai trouvé le cadenas cassé et le magasin dévalisé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. plumé, dévalisé vi-passif
كلّ مرّة يروح يلعب معاهم بيتقشّط ويتقلّب وبرضو ما بيتوبش koll_marra y-rūḥ ye-lʿab maʿā-hom byet-qaššaṭ we yet-qalleb we barḍo ma bey-tob-š Chaque fois qu’il va jouer avec eux il se fait plumer et dévaliser; et malgré tout il ne renonce pas.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
