Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قشّط
Verbe (transl.)
qaššaṭ
Mudāriʾ
a : ye-qaššaṭ
Forme
II
Participe actif
me-qaššaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes dépouiller, plumer qqn PA
مراته مقشّطاه أوّل باوّل عشان ما يلعبش بديله merāt-o me-qaššaṭā-h ʾawwel b awwel ʿašān ma ye-lʿab-š_b dēl-o Sa femme l’a plumé au fur et à mesure pour qu’il n’aille pas courir. ye-lʿab b dēl-o = lit. jouer avec sa queue
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes voler, vider qqch vt-cod هـ
الحرامي قشّط البيت ما سابش حتّى الطفّايات el-ḥarāmi qaššaṭ el-bēt ma sab-š_ḥatta ṭ-ṭaffayāt Le voleur a vidé la maison au point qu’il n’a même pas laissé les cendriers.
dévaliser, plumer qqn vt-cod ه
ثبّته في الشارع وقشّطه وروّحه حافي sabbet-o feš-šāreʿ we qaššaṭ-o w rawwaḥ-o ḥāfi Il l’a immobilisé dans la rue, l’a plumé et l’a laissé repartir nu-pieds.
dépouillement, fait de plumer, saigner à blanc qqn
كفاية تقشيط في الراجل حرام عليك ده قرّب يبيع هدومه kefāya taqšīṭ fer-rāgel ḥarām ʿalē-ki da qarrab ye-bīʿ hodūm-o Arrête de plumer le bonhomme, c’est péché; il est presque sur le point de vendre ses vêtements.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
