Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قشط
Verbe (transl.)
qašaṭ
Mudāriʾ
o : yo-qšoṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
qāšet
Participe passif
maqšūṭ
Masdar 1
qašṭ
Masdar 2
qašaṭān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir raboté PA
الصنايعي قاشط الباركيه وحش قوي eṣ-ṣanayʿi qāšeṭ el-barkēh weḥeš qawi L’ouvrier a très mal raboté le parquet.
régurgiter PA
سيبي الواد عشان لسّه قاشط وعايزة أنضّفه sīb-i l-wād ʿašān lessa qāšeṭ we ʿayza naḍḍaf-o Laisse le petit parce qu’il vient de régurgiter et je veux le nettoyer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes gratter, racler (mur) vt-cod هـ
اقشط الحيطة قبل ما تمعجن ʾo-qšoṭ el-ḥēṭa qabl_ma t-maʿgen Gratte le mur avant de le crépir.
écremer, écumer qqch vt-cod هـ
بتقشط وشّ اللبن عشان تاكل القشطة بالمربّى bto-qšoṭ wešš el-laban ʿašān t-ākol el-qešṭa bel-merabba Elle écrème le lait pour manger la crème avec de la confiture.
régurgiter sur qqch vt-coi على هـ
غيّري هدومك اللي الواد قشط عليها ġayyar-i hdūm-ek elli l-wād qašaṭ ʿalē-ha Change de vêtements et enlève ceux sur lesquels le petit a régurgité.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
