Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قزقز
Verbe (transl.)
qazqaz
Mudāriʾ
a-a : ye-qazqaz
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-qazqaz
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir croqué PA
مقزقز تلات اجواز حمام لحدّ دلوقت ولسّه جعان me-qazqaz talatt_gwāz ḥamām le-hadd_delwaqti w lessa gaʿān Il a croqué six pigeons jusqu’à maintenant et il a toujours faim !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes croquer, craquer qqch/qqn vt-cod هـ / ه
قزقز كابوريا قزقز كابوريا لو قزقزوني حاقزقز إيه qazqaz kaborya qazqaz kaborya law qazqaz-ū-ni ḥa-qazqaz ʾēh Il a croqué, Il a croqué des crabes; s’ils me croquent que croquerai-je? Chanson “qazqaz kaborya” de Ahmed Zaki
croquer, craquer, traiter petit à petit qqch vt-coi في هـ
يتسلّى على yet-salla ʿala
حاخد شويّة الشغل دول أقزقز فيهم في البيت ḥā-ḫod šwayyet eš-šoġl_dōl aqazqaz fī-hom fel-bēt Je vais prendre ces quelques dossiers à faire à la maison et les traiter petit à petit comme on craque des pépins.
fait de craquer des pépins, croquer
... ما تفرحوش لمّا تشوفوهم من بعيد نازلين هزار وقزقزة ... ma te-fraḥ-ū-š lamma t-šuf-ū-hom men beʿīd nazlīn hezār we qazqaza ... ne vous réjouissez pas lorsque vous les voyez de loin en train de plaisanter et de craquer des pépins... poème “Naṣyat eš-šāreʿ” de Salah Jahin
fait de croquer, craquer, craquement, croquement
صوت قزقزة اللب بيجننّي ما باستحملوش خالص ṣōt qazqazt el-lebb_bey-gannen-i ma basta-ḥmel-ū-š ḫāleṣ Le bruit de craquement des pépins me rend fou, je ne peux le supporter du tout.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
