Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes saleté, malpropreté
قذارتك دي هيّ اللي مطفّشة الناس منّك ḳazart-ak di heyya (e)lli m-ṭaffeš-a n-nās menn-ak C’est ta saleté qui répugne aux gens et les éloigne de toi.
saleté, malpropreté
قذارة المحلّ هيّ اللي خلّته قفل ḳazart el-maḥall_heyya (e)lli ḫallet-o qafal C’est la saleté du magasin qui a été la cause de sa fermeture.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعِل قذر/ ة قذرة - قذرين ḳazer / a
ḳazera / ḳazerīn salaud, sale
ده شخص قذر وانا قايل لك ما تتعاملش معاه da šaḫṣ_ḳazer w ana qayel l-ak ma tet-ʿamel-š_mʿā-h C’est un salaud et je t’ai dit de ne pas avoir affaire avec lui.
فَعِل قذر / ة قذرة ḳazer / a
ḳazera sale, malpropre, dégoûtant
شفت إيديه كانت قذرة ما رضيتش أشتري منّه šof-t_ʾdē-h kān-et ḳazera ma rḍe-t-š a-šteri menn-o J’ai vu ses mains sales et je n’ai pas eu envie de lui acheter quoi que ce soit.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
