Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقرّن
Verbe (transl.)
et-qarran
Mudāriʾ
a : yet-qarran
Forme
et+II
Participe passif
met-qarran
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. cocu, cocufié PP vi-passif
متقرطس met-qarṭas
اكتشف إنّها كانت بتخونه وإنّه كان متقرّن ek-tašaf ’enn-aha kat bet-ḫūn-o w enn-o kān met-qarran Il a découvert qu’elle le trompait et qu’il était cocu.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. cocu vi-passif
يتقرطس yet-qarṭas
كان بيتقرّن بمزاجه وبيعمل فلوس من عرق مراته kān byet-qarran be mazāg-o we bey-ʿmel felūs men ʿaraq merāt-o Il était cocu parce qu’il le voulait et faisait du fric avec le travail de sa femme.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
