Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قرقع
Verbe (transl.)
karkaʿ
Mudāriʾ
a-a : ye-karkaʿ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-karkaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes éclater de rire, rire à gorge déployée PA
كنت مقرقعة من الضحك على منظره kon-t_m-karkaʿa meḍ-ḍehk ʿala manẓar-o Je riais aux éclats en le voyant.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes éclater de rire, s’esclaffer vi
ليه نفس يضحك ويقرقع ولا كإنّه عامل مصيبة lī-h nefs_ye-dḥak we y-karkaʿ wa la kaʾenn-o ʿāmel moṣība Comment peut-il avoir envie de rire et de s’esclaffer comme s’il n’avait rien fait de catastrophique ?
éclats de rire
كلّ ليلة سهر وضحك وقرقعة ومنتهى الإزعاج koll_lēla sahar we ḍeḥk_w karkaʿa w mo-ntaha l-ʾezʿāg Toutes les nuits ce sont veilles, rires et éclats de rire et extrême nuisance !
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
