Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قرقض
Verbe (transl.)
qarqaḍ
Mudāriʾ
a-a : ye-qarqaḍ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-qarqaḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir rongé PA
مقرقضة ضوافري كلّها من القلق me-qarqaḍa ḍawafr-i koll-aha mel-qalaq Je me suis rongé tous les ongles tellement je suis inquiète.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ronger, grignoter, mordiller qqch vt-cod هـ
القطّة قرقضت سلك الشاحن el-qoṭṭa qarqaḍ-et selk eš-šāḥen Le chat a rongé le fil du chargeur.
grignoter, croquer qqch vt-coi في هـ
شوف لنا حاجة نقرقض فيها لحدّ الأكل ما يجهز šuf l-ena ḥāga n-qarqaḍ fī-ha l-ḥadd el-ʾakl_ma ye-ghaz Trouve-nous quelque chose à grignoter en attendant que le repas soit prêt.
fait de grignoter, de mordiller
بطّل قرقضة في العيش السنّ baṭṭal qarqaḍa fel-ʿēš es-senn Arrête de grignoter le pain au son.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
