Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قرّف
Verbe (transl.)
qarraf
Mudāriʾ
e : ye-qarraf
Forme
II
Participe actif
me-qarraf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes dégoûter qqn de la vie, pourrir la vie à qqn PA
حماتي مقرّفاني في عيشتي اليومين دول ḥamāt-i m-qarrafā-ni f ʿešt-i l-yomēn dōl Ma belle-mère me dégoûte de la vie ces temps-ci. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes écoeurer, dégoûter qqn vt-cod ه
طريقته في الأكل قرّفتني tareqt-o fel-ʾakl_qarraf-et-ni Sa manière de manger m’a écoeuré.
faire détester qqch à qqn, dégoûter qqn de qqch vt-cod-coi ه من هـ
كانوا بيقرّفوني من القطط زمان kān-u bey-qarraf-ū-ni mel-qoṭaṭ zamān Ils me faisaient détester les chats dans le temps.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
