Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قرف
Verbe (transl.)
qaraf
Mudāriʾ
e : ye-qref
Forme
I-a-a
Participe actif
qāref
Participe passif
maqrūf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes fatiguer, lasser PA
قارفنا بطلباته من ساعة ما جه qaref-na b ṭalabāt-o men sāʿet ma geh Il nous fatigue avec ses demandes depuis qu’il est arrivé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. dégueulasse, dégoûtant, dégoûter vi
الأكل يقرف انت حاطّة فيه إيه el-ʾakl_ye-qref enti ḥaṭṭa fī-h ʾēh C’est dégueulasse, qu’est-ce que tu as mis dans ce plat ?
casser (les pieds, la tête) à qqn, excéder vt-cod-coi ه في هـ
... ما قلنا سوري بقى ما تقرفوناش في عيشتنا كفاية الكآبة اللي احنا فيها ... ma qol-na sorry baqa ma te-qref-u-nā-š fe ʿešet-na kfāya k-kʾāba (e)lli ḥna fī-ha ... mais nous nous sommes excusés, ne nous cassez pas la tête. La vie est assez triste comme ça !... de la pièce de théâtre“Sokk ʿala banāt-ak”
dégoûter même un animal vt-coi هـ
شكله يقرف الكلب بالحلقة الجديدة šakl-o ye-qref ek-kalb_bel-ḥalqa g-gedīda Il est horrible avec cette nouvelle coupe. locution
lit. = il dégoûterait même un chien
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
