Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قرطم
Verbe (transl.)
qarṭam
Mudāriʾ
a-a : ye-qarṭam
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-qarṭam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir rongé (ongles) PP
إيه اللي مقرطم ضوافرك كده ʾēh elli m-qarṭam ḍawafr-ak keda Qu’est-ce qui t’a rongé les ongles comme ça ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se ronger les ongles vt-cod هـ
بيقرطم ضوافره كلّ ما يتوتّر bey-qarṭam ḍawafr-o koll_ma yet-wattar Il se ronge les ongles chaque fois qu’il est sous pression.
picorer, becqueter qqch vt-coi في هـ
العصفورة بتقرطم في الخيار اللي حطّيته لها ومبسوطة el-ʿaṣfūra bet-qarṭam fel-ḫeyār elli ḥaṭṭ-et-ho l-ha w mabsūṭa L’oiseau picore le concombre que je lui ai mis et il est joyeux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلَل مقرطم/ ة مقرطمة me-qarṭam / me-qarṭama crevassé
كان فيه راجل غلبان إيديه مقرطمة بيشحت هنا kan fīh rāgel ġalbān ʾed-ēh m-qarṭama bye-šḥat hena Il y avait un pauvre homme aux mains crevassées qui mendiait ici.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
