Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قرطف
قرطف
qarṭaf
a-a : ye-qarṭaf
Q-a-a
me-qarṭaf
me-qarṭaf
qarṭafa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
effeuillerPA
انا مقرطفة الملوخيّة وغاسلاها ana m-qarṭafa l-moloḫeyya w ġaslā-haJ’ai effeuillé la molokheyya et je l’ai lavée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
effeuiller qqchvt-cod هـ
انت بسّ نقّي الخضرة وقرطفيها وسيبي لي لفّ ورق العنب enti bass_naqqi l-ḫoḍra w qarṭaf-ī-ha w sibī l-i laff_waraq el-ʿenabToi, trie simplement le bouquet garni, effeuille-le et laisse-moi rouler les feuilles de vigne.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180178


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025