Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قرش 1
قرش
qaraš
o : yo-qroš
I-a-a
qāreš
maqrūš
qarš
qarašān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
chercher la petite bête, critiquerPA
هيّ قارشة ملحتي ومش طايقاني من ساعة ما شافتني heyya qarša malḥet-i w meš ṭayqā-ni men sāʿet ma šafet-niElle cherche la petite bête et elle ne peut pas me voir en peinture du jour où elle m’a vue.locution lit. elle croque mon grain de gros sel (malḥa)

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. croquant, qui croque sous la dent, dur vi
الرزّ لسّه بيقرش ما تطفيش عليه er-rozz_lessa byo-qroš ma te-ṭfī-š ʿalē-hLe riz est encore croquant, n’éteins pas sous la casserole.
croquer qqchvt-cod هـ
ما تشوف لنا بصلة نقرشها مع طبق الفول المعتبر ده ma t-šuf l-ena baṣala ne-qroš-ha maʿa ṭabaq el-fūl el-moʿtabar daCherche-nous un oignon à croquer avec ce beau plat de foul.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180153


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025