Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قرر 1
قرّر
qarrar
a : ye-qarrar
II
me-qarrar
taqrīr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire avouer qqnvt-cod ه
عايزاك تقرّره وتعرف منّه كلّ حاجة ʿayzā-k te-qarrar-o w te-ʿraf menn-o koll_ḥāgaJe veux que tu lui fasses avouer et que tu apprennes par lui toute chose.
faire avouer à qqn, faire parler qqnvt-coi في ه
أمّك قعدت تقرّر فيّ ساعة بسّ انا مسكت لساني ʾomm-ek qaʿad-et te-qarrar fe-yya sāʿa bass ana msek-t_lsān-iTa mère a essayé longuement de me faire parler mais j’ai tenu ma langue.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180145


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025