Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقرّب
Verbe (transl.)
et-qarrab
Mudāriʾ
a : yet-qarrab
Forme
et+II
Participe actif
met-qarrab
Participe passif
met-qarrab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. proche de, se rapprocher de PP
الرقم ده متقرّب لأقرب ألف er-raḳam da met-qarrab le ʾaqrab ʾalf Ce nombre a une valeur approchée de mille.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se rapprocher de qqn vt-coi ل ه
بيحاول يتقرّب لها بسّ هي منفّضة له bey-ḥāwel yet-qarrab l-aha bass_heyya m-naffaḍā l-o Il essaie de se rapprocher d’elle, mais elle l’éconduit.
se rapprocher de qqch vt-coi ل هـ
بيتقرّب للسلطة دلوقت بعد ما كان عامل فيها ثوري byet-qarrab les-solṭa delwaqti baʿd_ma kān ʿāmel fī-ha sawri Maintenant, il se rapproche du pouvoir après avoir joué au révolutionnaire.
fait de se rapprocher de
بيطلّع لهم فلوس كلّ شهر على سبيل التقرّب من ربّنا bey-ṭallaʿ l-ohom felūs koll_šahr_ʿala sabīl et-taqarrob men rabb-ena Il leur donne de l’argent tous les mois pour se rapprocher de Dieu.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
