Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قرّب
Verbe (transl.)
qarrab
Mudāriʾ
a : ye-qarrab
Forme
II
Participe actif
me-qarrab
Participe passif
me-qarrab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rapprocher, approcher, rendre proche PA
يا مقرّب البعيد يا ربّ ya m-qarrab el-beʿīd ya rabb Toi qui rapproche ce qui est lointain, Ô Seigneur !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’approcher, se rapprocher, arriver vi
شدّ حيلك الامتحانات قرّبت šedd_ḥēl-ak l-emteḥanāt qarrab-et Tiens bon, les examens approchent.
rapprocher qqn de qqch vt-cod-coi ه ل هـ
حقرّبك للبيت وأنزّلك على أوّل الشارع ḥa-qarrab-ak lel-bēt w a-nazzel-ak ʿala ʾawwel eš-šāreʿ Je vais te rapprocher de chez toi et te déposer au bout de la rue.
approximer qqch à qqch vt-cod-coi هـ ل هـ
حلّ المسألة دي وقرّب الناتج لأقرب جزء من عشرة ḥell el-masʾala di w qarrab en-nāteg le ʾaqrab qozʾ men ʿašara Résous ce problème et approxime le résultat à dix.
être sur le point de, faillir vt-cod subordonnée
أخيرًا لقيت المحفظة ده انا كنت قرّبت أتجنّن ʾaḫīran laqē-t el-maḥfaẓa d ana kon-t_qarrab-t ag-gannen Enfin, j’ai retrouvé le portefeuille, j’étais sur le point de devenir fou.
se rapprocher de qqn vt-coi ل ه
... كلّ ما نقرّب لبعض
كلّ ما يزيد الاشتياق... koll_ma n-qarrab le baʿḍ koll_ma y-zīd l-ešteyāq ... plus nous nous rapprochons l’un de l’autre, plus augmente le désir... chanson “koll_ma n-qarrab” de Angham, paroles de Bahaa eldin Mohammed
s’approcher, se rapprocher de qqch vt-coi من هـ
يبعد ye-bʿed
قرّب من النار شويّة عشان تدفى qarrab men-nār šwayya ʿašān te-dfa Approche un peu du feu pour te réchauffer.
rapprocher qqch de qqn vt-coi-cod ل ه هـ
قرّب لي الطبق qarrab l-i ṭ-ṭabaq rapproche le plat de moi.
rapprocher qqch de qqn vt-coi-cod ل ه هـ
قرّب له الفكرة عشان يفهم qarrab l-o l-fekra ʿašān ye-fham Rapproche-lui l’idée pour qu’il comprenne.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens تَفعيلي تقريبي / ية تقريبيّة taqrībi / taqribeyya
taqribeyya approximatif, approchant
دي أرقام تقريبيّة ما نقدرش نعتمد عليها في الشغل di ʾarḳām taqribeyya ma ne-qdar-š_ne-ʿtemed ʿalē-ha feš-šoġl Ce sont des chiffres approximatifs sur lesquels on ne peut pas tabler dans le travail.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
