Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قرب
Verbe (transl.)
qereb
Mudāriʾ
a : ye-qrab
Masdar 1
qorb
Masdar 2
qarāba
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir des liens de parenté avec qqn vt-coi ل ه
يقرب لك إيه الراجل ده ye-qrab l-ak ʾēh er-rāgel da Quel est ton lien de parenté avec cet homme ?
fait de chercher à épouser qqn de l’entourage de qqn d’autre حدّ عايز يناسب حدّ ḥadd_ʿāyez ye-nāseb ḥadd
يا عمّي انا طالب القرب منّك ya ʿamm-i ana ṭāleb el-qorb_menn-ak Mon oncle, je cherche à épouser quelqu’un de ton entourage. locution
proximité, voisinage
... وإن كان أمل العشّاق القرب
انا أملي في حبّك هوّ الحبّ ... w en kān ʾamal el-ʿoššāq el-qorb ana ʾamal-i f ḥobb-ak howwa l-ḥobb Si l’espoir des amoureux est la proximité, moi, mon espoir dans ton amour est l’amour. chanson de Sheikh Emam أغنية أنا اتوب عن حبك Ahmad Fouad Negm
approche
قرب الامتحانات بيوتّر الطلبة qorb el-emteḥanāt bey-wattar eṭ-ṭalaba L’approche des examens augmente la tension des étudiants.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فُعيِّل قريّب / ة قريّبين qorayyeb / a
qorayyebīn proche
طول عمرهم قريّبين من بعض مش عارف إيه اللي حصل ṭūl ʿomr-ohom qorayyebīn men baʿḍ_mesh ʿāref ʾēh elli ḥaṣal Ils ont toujours été proches l’un de l’autre, je ne sais pas ce qui s’est passé.
فُعَيِّل قريّب / ة قريّبة qorayyeb / a
qorayyeba proche, voisin, à côté
حابصّ في المحلّات القريّبة لو ما لقيتش حانزل وسط البلد ḥa-boṣṣ_fel-maḥallāt el-qorayyeba law ma lqet-š_ḥa-nzel weṣṭ el-balad Je vais chercher dans les boutiques voisines et si je ne trouve pas, j’irai au centre ville.
فُعَيِّل قريّب / ة قريّبة qorayyeb / a qorayyeba il n’y a pas longtemps (durée)
لسّه شايفاها صدفة من مدّة قريّبة lessa šayf-āha ṣoḍfa men modda qrayyeba Je viens de la rencontrer, par hasard, il n’y a pas longtemps.
فَعِيل قريب / ة قريّبين qarīb / a
qorayyebīn proche, près de
...ده الهجر وانت قريب منّي كان فيه أمل لوصالك يوم da-l-hagr_w enta qarīb men-ni kān fīh ʾamal le wṣāl-ak yōm ... l’abandon, alors que tu étais proche de moi, me laissait l’espoir de nous retrouver un jour... chanson “gadedt ḥobbak leh” de Omm Kolthoum, paroles de Ahmed Ramy
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
