Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقاتل
Verbe (transl.)
et-qātel
Mudāriʾ
e : yet-qātel
Forme
et+III
Participe actif
met-qātel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se combattre vi-réciproque
... جيشين من الشهدا ما يتقاتلوش ...
gešēn men eš-šohada ma yet-qatl-ū-š Deux armées de martyrs ne se combattent pas. poème de Fouad Haddad
se battre, s’entre-tuer pour qqch vt-coi على هـ
الحالة بقت نيلة لدرجة إنّ الناس بقت بتتقاتل على لقمة العيش
el-ḥāla baq-et nīla l daraget enn en-nās baq-et btet-qātel ʿala loqmet el-ʿēš La situation est si grave que les gens se battent pour un morceau de pain.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
