Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قتّل
Verbe (transl.)
qattel
Mudāriʾ
e : ye-qattel
Forme
II
Participe actif
me-qattel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tuer ( en grand nombre) qqn vt-coi في ه
فاكرينه البطل المغوار اللي حيقتّل في الأشرار fakrīn-o l-baṭal el-meġwār elli ḥay-qattel fel-ʾašrār Ils s’imaginent qu’il est le héros audacieux qui va tuer plein de méchants.
tuer qqch vt-coi في هـ
سايب الامتحان وقاعد يقتّل في الدبّان
sāyeb l-emteḥān we qāʿed ye-qattel fed-debbān Il a laissé tomber l’examen et il est là à tuer les mouches.
s’entre-tuer, s’entre-déchirer vt-coi في بعض
بيقتّلوا في بعض وسايبين العدوّ bey-qattel-u f baʿḍ _w saybīn el-ʿadw
Ils s’entre-déchirent et laissent l’ennemi tranquille.
tuerie, massacre
العيلتين نازلين تقتيل في بعض عشان فيه بينهم تار el-ʿeltēn nazlīn taqtīl fe baʿḍ_ʿašān fīh ben-hom tār Les deux familles s’entre-tuent parce qu’il y a une vengeance entre eux.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
