Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتقتل
Verbe (transl.)
et-qatal
Mudāriʾ
e : yet-qetel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. tué, assassiné vi-passif
حالف ياخد بتار أخوه اللي اتقتل غدر ḥālef yā-ḫod be tār aḫū-h elli t-qatal ġadr
Il a fait le serment de venger son frère qui a été tué traîtreusement.
ê. tué vi-passif
... واللي يفضح جرايمها يتقتل زيّ روزنبرج ومراته إتل... w elli ye-fḍaḥ garayem-ha yet-qetel zayy_rozenberg we mrāto ʾetel ... quiconque dévoile ses crimes sera tué comme Rosenberg et sa femme Ethel... poème “Rosenberg” de Salah Jahin
ê. tué, assassiné vi-passif
... بيصرخوا في دمّنا ما تهربوش مننا احنا اتقتلنا هنا يا أيّها الجبناء bye-ṣroḫ-u f damm-ena ma t-ehrab-ū-š menn-ena eḥna t-qatal-na hena ya ʾayyoha l-gobanāʾ ... ils crient après notre sang : “Ne cherchez pas à nous échapper ; nous avons été tués ici, ô, lâches !”. poème “bel-ʿibrī al-faṣīḥ” de Amin Haddad
se tuer vi
الفواعليّة بيتقتلوا في الشغل عشان ملاليم el-fawaʿleyya byet-qetl-o feš-šoġl_ʿašan malalīm Les manoeuvres se tuent à la tâche pour quatre sous.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
