Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قابل
Verbe (transl.)
qābel
Mudāriʾ
e : ye-qābel
Forme
III
Participe actif
me-qābel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir rencontré, reçu PA
حماتي مقابلاني وهيّ قالبة وشّها في آخر زيارة ḥamāt-i m-qablā-ni w heyya qalba wešš-aha f ʾāḫer zeyāra
Ma belle mère m’a reçue en faisant la gueule lors de ma dernière visite.
ê. tombé sur, avoir rencontré PA
انا مقابله من يومين بالصدفة في الشارع ana m-qabl-o men yomēn beṣ-ṣodfa feš-šāreʿ Je suis tombé sur lui par hasard il y a deux jours dans la rue.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ce n’est pas fini ! vi
بيقول لك الدولار حيبقى باربعين جنيه على آخر الشهر قابل وقعّد يا سيدي bey-qol l-ak ed-dolār ḥaye-bqa b arbeʿīn genēh ʿala ʾaḫr eš-šahr qābel we qaʿʿad ya sīdi
Il te dit que le dollar sera à quarante livres à la fin du mois et ce n’est pas fini mon vieux! locution
recevoir, accueillir qqn vt-cod ه
قابل انت المعازيم وقعّدهم
qābel enta l-maʿazīm we qaʿʿad-hom Reçois les invités toi-même et fais les asseoir.
accueillir qqn vt-cod ه
قابل الزبون اللي جايّ ده
qābel ez-zebūn elli gayy_da Accueille le client qui arrive.
rencontrer, attendre qqn vt-cod ه
حاقابلك في المحطّة آخد منّك الحاجة
ḥa-qabl-ak fel-maḥaṭṭa ā-ḫod menn-ak el-ḥāga Je te rencontrerai à la gare pour prendre les choses.
renconter qqn vt-cod ه
حرّج عليّ بابا ما اروحش السينما واقابلك فين...
ḥarrag ʿala-yya baba ma roḥ-š es-senima w a-qabl-ak fēn Mon père m’a interdit d’aller au cinéma, où pourrai-je te rencontrer ?... chanson “ḥarrag ʿala-yya baba ma roḥ-š es-senima w a-qabl-ak fēn” de Sayyed Darwich
rencontrer qqn vt-cod ه
... قابلني والأشواق في عينيه سلّم سلّم وخد إيدي في إيديه ...
qabel-ni w el-ʾašwāq fe ʿnē-h sallem sallem we ḫad ʾīd-i f ʾedē-h ... il m’a rencontrée les yeux pleins de désir, a salué, a salué et pris ma main dans les siennes... chanson “we dāret al-ayyām” de Omm Kolthoum, paroles de Ma’moun el-shennawi
rencontrer qqn vt-cod ه
قابلت كتير فرشوا لي عشاني الأرض حرير... qabel-t_ktīr faraš-ū l-i ʿašān-i l-ʾarḍ_ḥarīr J’en ai rencontré beaucoup qui ont couvert pour moi la terre de soie.. Chanson “zayy el-ʿasal” de Sabah, paroles de Mohammed Hamza
rencontrer, avoir, subir qqch vt-cod هـ
الراجل ده جدع قابل مصايب كتير في حياته ومع ذلك ما اتكسرش
er-rāgel da gadaʿ qābel maṣāyeb ketīr fe ḥayat-o w maʿa zālek ma t-kasar-š Cet homme est quelqu’un de courageux. Il a eu beaucoup de malheurs dans sa vie et malgré tout rien n’a réussi à le briser.
rendre un mal pour un bien vt-cod-coi هـ ب هـ
ما ردّش عليه وقابل الإساءة بالإحسان ma radde-š ʿalē-h we qābel el-ʾesāʾa bel-ʾeḥsān
Il ne lui a pas répondu et a rendu un mal pour un bien. locution
je te parie que vt-cod ه
ابقى قابلني لو ناموا عنيك... ebqa qabel-ni law nām-u ʿenē-k Je te parie que tes yeux ne vont pas pouvoir s’endormir ... chanson “ebqa qabel-ni” de Rouby
locution
organiser une rencontre entre deux personnes vt-cod-coi ه ب ه
انا حاقابلك به وانت احكي له مشكلتك ana ḥa-qabl-ak bī-h w enta ḥk-ī l-o moškelt-ak
Je te le ferai rencontrer et toi, explique-lui ton problème.
rencontre, réunion
اللي يحبّ مقابلتك واعده واللي يحاول يخسرك ساعده... elli ye-ḥebb_moqablet-ak waʿd-o w elli ye-ḥāwel ye-ḫsar-ak saʿd-o
celui qui aime te rencontrer donne-lui un rendez vous ; et celui qui veut te perdre, viens-lui en aide. chanson “qabl ma t-wāʿed” de Ali el-Haggar, paroles de Michel Adel
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
