Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قبّص
Verbe (transl.)
qabbaṣ
Mudāriʾ
a : ye-qabbaṣ
Forme
II
Participe actif
me-qabbaṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes pétrir PA
انا مقبّصة العجين ولسّه حاطبّه ana m-qabbaṣa l-ʿagīn we lessa ḥa-ṭobb-o Je viens de pétrir la pâte et je vais l’étaler (sur le comptoir).
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pétrir (pâte) vt-cod هـ
زوّد شويّة ميّة وقبّص العجين كويّس قبل ما تطبّه zawwed šwayyet mayya w qabbaṣ el-ʿagīn kwayyes qabl_ma ṭ-ṭobb-o Ajoute un peu d’eau puis pétris bien la pâte avant de l’étaler.
pétrissage
تقبيص العجين محتاج حدّ عفي taqbīṣ el-ʿagīn meḥtāg ḥadd_ʿafi
Le pétrissage de la pâte nécessite quelqu’un de robuste.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
