Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قبّح
Verbe (transl.)
qabbaḥ
Mudāriʾ
a : ye-qabbaḥ
Forme
II
Participe actif
me-qabbaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se conduire de manière obscène, parler mal et grossièrement PA
لو عايز منّه حاجة كلّمه انت عشان هوّ مقبّح لي على الصبح law ʿāyez menn-o ḥāga kallem-o nta ʿašān howwa m-qabbaḥ l-i ʿaṣ-ṣobḥ Si tu as besoin de quelque chose de lui, parle-lui-en toi-même, parce qu’il se conduit avec moi de manière obscène et inacceptable depuis ce matin.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes parler grossièrement, de manière impudique vi
لسانها زفر وبتقبّح على الفاضية والمليانة lesan-ha zefer we bet-qabbaḥ ʿal-faḍya w el-malyāna Elle parle de manière grossière pour un oui et pour un non.
ê. grossier, mal poli avec qqn vt-coi في ه
ما عندوش تمييز وبيقبّح في أيّ حدّ
ma ʿand-ū-š tamyīz we bey-qabbaḥ fe ʾayy_ḥadd
Il n’a pas de discernement et il peut être grossier avec n’importe qui.
parler d’une manière grossière à qqn vt-coi ل ه
والله لو ما اتظبطّوا لاقبّح لكم w allāhi law ma t-ẓabaṭṭ-u la-qabbaḥ l-okom Je jure que si vous ne vous tenez pas à carreau, je vais vous répondre d’une manière grossière.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
