Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فرنس

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
franciser qqchvt-cod هـ
بسبب الأزمة الإقتصادية عاوزين يفرنسوا وظايف كتير be sabab el-ʾazma l-eḳteṣadeyya ʿawzīn ye-farnas-u waẓāyef ketīrÀ cause de la crise économique, ils veulent franciser beaucoup d’emplois.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعَلَلي فِعِلِليفرنسي /يةفرنسيّةferensi / ferenseyyafrançais
بيشتغل في شركة فرنسيّة bye-štaġal fe šerka ferenseyyaIl travaille dans une compagnie française.
فَعْلَلاويفرنساوي /يةفرنساويينfaransāwi / faransaweyya faransaweyyīnfrançais (nationalité)
عايز يتجوّز واحدة فرنساويّة عشان ياخد الجنسيّة ʿāyez yeg-gawwez waḥda faransaweyya ʿašān yā-ḫod eg-genseyyaIl veut épouser une française pour obtenir la nationalité.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170516


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025