Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فيل
فيّل
fayyel
e : ye-fayyel
II
me-fayyel
tafyīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir comme un éléphantvi
هوّ تخين من صغره بسّ دلوقت فيّل howwa t-ḫīn men ṣoġro bass_delwaqti fayyel Il est gros depuis son enfance, mais actuellement il est devenu comme un éléphant.
devenir éléphantvi
الفرق بين الفيل والنملة الفيل رجله بتنمّل لكن النملة رجلها ما بتفيّلش el-farq bēn el-fīl w en-namla el-fīl regl-o bet-nammel lāken en-namla regl-aha ma bet-fayyel-šLa différence entre l’éléphant et la fourmi est que l’éléphant a des fourmillements dans les pattes mais il est impossible à la fourmi de devenir éléphant. jeu de mots partiellement intraduisible

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170507


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025