Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فوّت
Verbe (transl.)
fawwet
Mudāriʾ
e : ye-fawwet
Forme
II
Participe actif
me-fawwet
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire, laisser passer qqch vt-cod هـ
يا ربّ فوّت الأيّام الصعبة دي على خير ya rabb_fawwet el-ʾayyām eṣ-ṣaʿba di ʿala ḫēr Mon Dieu, fais que ces jours difficiles passent sans encombres.
laisser faire, laisser passer qqch vt-cod هـ
بصّ هوّ كلامك مش عاجبني بسّ حافوّتها بمزاجي المرةّ دي boṣṣ_howwa kalām-ak meš ʿageb-ni bass_ḥa-fawwet-ha b mazāgi l-marrā di Remarque que ce que tu dis ne me plaît pas mais cette fois-ci, je vais laisser passer parce que je le veux bien .
donner, prêter à qqn qqch vt-coi-cod ل ه هـ
ما تفوّت لي قرشين تحت الحساب ينوبك ثواب ma t-fawwet l-i qeršēn taḥt el-ḥesāb ye-nūb-ak sawāb Donne-moi une petite somme en acompte, que Dieu te récompense en retour.
communiquer, transmettre, faire passer qqch à qqn vt-cod-coi هـ على ه
فوّت التعليمات دي على الموظّفين عشان يمضوا بالعلم fawwet et-taʿlimāt di ʿal-mowaẓẓafīn ʿašān ye-mḍu bel-ʿelm Fais passer ces directives aux fonctionnaires pour qu’ils signent qu’ils en ont pris connaissance.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
