Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فنيخ
اتفنيخ
et-fanyaḫ
a-a : yet-fanyaḫ
Q-et-a-a
met-fanyaḫ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ne pas se produire, se réaliser, s’accomplir, avoir lieu vi يتفشكل yet-faškel
من ساعة ما اتخطبوا وهمّ ما بطّلوش خناق والجوازة دي كده شكلها حتتفنيخ  men sāʿet ma t-ḫaṭab-u w homma ma baṭṭal-ū-š ḫenāq w eg-gawāza di keda šakl-aha ḥatet-fanyaḫDepuis qu’il se sont fiancés, ils n’ont pas cessé de se disputer, on dirait que ce mariage n’aura pas lieu.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170455


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025