Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فنيخ
Verbe (transl.)
fanyaḫ
Mudāriʾ
a-a : ye-fanyaḫ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-fanyaḫ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes annuler, invalider, résilier qqch vt-cod هـ
يفشكل ye-faškel
شكله بيتلكّك وعايز يفنيخ الشركة اللي بينكو šakl-o byet-lakkek we ʿāyez ye-fanyaḫ eš-šerka elli ben-ko Il a l’air de chercher un prétexte et voudrait annuler le partenariat qui est entre vous.
se fatiguer, se décourager, se lasser, se refroidir vi
فريقنا كان بيلعب كويّس و بعد نصّ الشوط التاني ابتدا يفنيخ fareq-na kān bye-lʿab kwayyes we baʿd_noṣṣ eš-šōṭ et-tān-i btada y-fanyaḫ Notre équipe jouait bien et à la moitié de la deuxième mi-temps, elle a commencé à se décourager.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل مفنيخ /ة مفنيخين me-fanyaḫ /a
me-fanyaḫīn exténué, flapi, fourbu, rompu,esquinté
شغله بعيد قوي وبيرجع مفنيخ من المشوار šoġl-o bʿīd qawi w bye-rgaʿ me-fanyaḫ mel-mešwār Son travail est très loin de sa maison et il rentre exténué par le trajet.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
