Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فني
اتفنى
et-fana
ī : yet-feni
et+I
met-feni

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. consumé, dépensé à faire qqchvi
فيه ناس كافحت طول حياتها وعمرها اتفنى وهيّ بتحقّق أحلامها fīh nās kafḥ-et ṭūl ḥayat-ha w ʿomr-aha t-fana w heyya bet-ḥaqqaqʾaḥlam-haIl y a des gens qui ont lutté toute leur vie et celle-ci s’est consumée à réaliser leurs rêves.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170453


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025