Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فني
فنى
fana
ī : ye-fni
I-a-ā
fāni
mafni
fanayān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dédier, sacrifier, consacrer qqchvt-cod هـ
دي ستّ عظيمة إدّتهم حياتها وفنت عمرها عشانهم مع إنّهم مش ولادها  di sett_ʿaẓīma ʾedd-et-hom ḥayat-ha w fan-et ʿomr-aha ʿašan-hom maʿa ʾenn-ohom meš welad-haC’est une femme remarquable qui a dédié sa vie et s’est sacrifiée pour eux, bien qu’ils ne soient pas ses enfants.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلفان /يةفانيةfani / fanyavain, illusoire, périssable
ما حدّش مخلّد فيها دي الدنيا مهما طالت فانية  ma ḥadde-š mo-ḫallad fī-ha di d-donya mahma ṭāl-et fanyaNul n’est immortel , la vie en ce bas monde est vaine.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170452


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025