Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فنطز
Verbe (transl.)
fanṭaz
Mudāriʾ
a-a : ye-fanṭaz
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-fanṭaz
Masdar 1
fanṭaza
Masdar 2
fanṭazeyya
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes offrir du bon temps à qqn, traiter d’une manière fabuleuse qqn vt-coi على ه
كلّ أمّا أبوهم يرجع من السفر بيفسّحهم ويفنطزعليهم على الآخر koll_amma bū-hom ye-rgaʿ mes-safar bey-fassaḥ-hom we y-fanṭaz ʿalē-hom ʿal-ʾāḫer Chaque fois que leur père revient de voyage, il les promène, les gâte et leur offre toutes leurs fantaisies.
passer des moments fantastiques avec qqn vt-coi مع ه
خد أجازة وراح الغردقة يفنطز مع صحابه ḫad ʾagāza w rāḥ el-ġardaqa ye-fanṭaz meʿa ṣḥāb-o Il a pris un congé et est parti à Hurghada passer des moments fantastiques avec ses amis.
se payer toutes les fantaisies vt-coi-coi ب هـ على نفس
لمّا فسخ خطوبته خد القرشين اللي محوشّهم وفنطز بهم على نفسه lamma fasaḫ ḫoṭobt-o ḫad el-qeršēn elli m-ḥawweš-hom we fanṭaz bī-hom ʿala nafs-o Lorsqu’il a rompu ses fiançailles, il a dépensé tout ce qu’il avait économisé pour se payer toutes les fantaisies possibles et imaginables.
extravagance, excentricité, fantaisie
ما عندوش أيّ مسؤوليّة وعايش حياته كلّها فنطزيّة ma ʿand-ū-š ʾayy_masʾūleyya w ʿāyeš ḥayāt-o koll-aha fanṭazeyya Il n’a aucune obligation et sa vie est pleine d’extravagances.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
