Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتفنّط
Verbe (transl.)
et-fannaṭ
Mudāriʾ
a : yet-fannaṭ
Forme
et+II
Participe passif
met-fannaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mélanger, couper (jeu de cartes) vi
لو الورق طلع فيه أكتر من جوزين متكرّرين لازم يتفنّط تاني law el-waraq ṭeleʿ fīḥ ʾaktar men gozēn met-karrarīn lāzem yet-fannaṭ tāni Si on trouve dans les cartes deux cartes qui se répètent, il faut les couper à nouveau.
être trié, classé vi
بعد ما الفريق اتهزم كام ماتش ورا بعض اللعّيبة محتاجة تتفنّط baʿd_ma l-farīq et-hazam kām matš wara baʿḍ el-laʿʿība me-ḥtāga tet-fannaṭ Après l’échec de l’équipe plusieurs fois à la file, il faut faire un tri parmi les joueurs.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
