Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فنّط
Mudāriʾ
a : ye-fannaṭ
Forme
II
Participe actif
me-fannaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mélanger, couper (cartes ) vt-cod هـ
يا ريت تفنّط الكوتشينة كويّس قبل ما توزّع الورق ya rēt te-fannaṭ ek-kotšēna kwayyes qabl_ma t-wazzaʿ el-waraq Il faudrait que tu coupes bien les cartes avant de les distribuer.
trier, sélectionner, classer qqn vt-cod ه
يفرز ye-frez
الواحد كلّ فترة محتاج يفنّط الناس اللي حواليه ويشوف مشاعره ناحيتهم el-wāḥed koll_fatra me-ḥtāg ye-fannaṭ en-nās elli ḥawalē-h we y-šūf mašaʿr-o naḥyet-hom On a besoin chaque quelque temps de trier les gens autour de soi pour savoir ce qu’on ressent envers eux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مفنّط /ة مفنّطين me-fannaṭ /a
me-fannaṭīn débrouillard, dégourdi
في الجمرك قابلت حتّة واد مفنّط راح مخلّص لها شغلها بسرعة feg-gomrok qabl-et ḥettet wād me-fannaṭ rāḥ me-ḫallaṣ l-aha šoġl-aha b sorʿa A la douane, elle a rencontré un de ces types dégourdis qui lui a achevé les démarches rapidement.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
