Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فنّش
Verbe (transl.)
fanneš
Mudāriʾ
e : ye-fanneš
Forme
II
Participe actif
me-fanneš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fignoler, parfaire vi
يخلّص ye-ḫallaṣ
فاضل لي حتّتين شغل وافنّش faḍel l-i ḥettetēn šoġl_w a-fanneš Il me reste deux pièces à travailler et à fignoler.
parfaire, fignoler vt-coi-cod ل ه هـ
يشطّب ye-šaṭṭab
الترزي فنّش لها فستان الفرح أيّ كلام مع إنّ الموديل حلو ومظبوط عليها et-tarzi fanneš l-aha fostān el-faraḥ ʾayy_kalām maʿ ʾenn el-modēl ḥelw_w maẓbūṭ ʿalē-ha Le tailleur a fini sa robe de mariée n’importe comment alors que le modèle était très joli et lui seyait bien.
parfaire, achever, terminer vt-cod هـ
يا اسطى عايزين نفنّش الشغل بدري النهارده عشان بكرة العيد ya sṭa ʿayzīn ne-fanneš eš-šoġl_badri n-naharda ʿašān bokra l-ʿīd Patron, nous voulons terminer le travail tôt aujourd’hui parce que demain c’est la fête.
terminer, parfaire, achever, compléter vt-cod هـ
يشطّب ye-šaṭṭab
الفرح قرّب ولازم يفنّشوا الشقّة بسرعة el-faraḥ qarrab we lāzem ye-fanneš-u š-šaqqa b sorʿa La cérémonie du mariage approche et il doivent achever les travaux de l’appartement en vitesse.
congédier, faire partir, renvoyer qqn vt-cod ه
يرفد ye-rfed
المصنع فنّش عمّال كتير بعد الإضراب el-maṣnaʿ fanneš ʿommāl ketīr baʿd el-ʾeḍrāb L’usine a renvoyé plusieurs ouvriers après la grève.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
