Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فندق
Verbe (transl.)
fandaq
Mudāriʾ
a-a : ye-fandaq
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-fandaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir laissé grand ouvert qqch PA
مفندقة باب الشقّة وواقفة تتكلّم على السلّم me-fandaqa bāb eš-šaqqa w waqfa tek-kallem ʿas-sellem Elle a laissé la porte de l’appartement grande ouverte et reste à bavarder sur le palier.
écarter (jambes) PA
ما تقعديش مفندقة رجليك كده ma to-ʿʿod-ī-š me-fandaqa reglē-ki kede N’écarte pas tes jambes de cette façon quand tu es assise.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes écarter, ouvrir qqch vt-cod هـ
يفشخ ye-fšaḫ
عمّال يتّاوب ويفندق بقّه على الآخر لمّا نيّمني ʿammāl yet-tāweb we y-fandaq boqq-o ʿal-ʾāḫer lamma nayyem-ni Il n’arrête pas de bailler et d’ouvrir si grande la bouche au point de me donner sommeil.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل مفندق /ة مفندقة me-fandaq / me-fandaqa grand, complètement ouvert
في الصيف ما بينامش غير وشبابيك الشقّة كلّها مفندقة feṣ-ṣēf ma bey-nam-š_ġēr we šababīk eš-šaqqa koll-aha m-fandaqa En été, il ne dort que si les fenêtres de l’appartement sont complètement ouvertes.
فُعْلُلي فندقي /ية فندقيّة fondoqi / fondoqeyya hôtelier
بيدرّس في مدرسة فندقيّة bey-darres fe madrasa fondoqeyya Il fait ses études dans une école hôtelière.
فُعْلُلي فندقي /ية فندقيّة fondoqi / fondoqeyya hôtelier
فيه درجات فندقيّة في بعض المستشفيات fīh daragāt fondoqeyya f baʿḍ el-mostašfayāt Il y a dans quelques hôpitaux des services hôteliers pour une certaine classe.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
