Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
فنجر
Verbe (transl.)
fangar
Mudāriʾ
a-a : ye-fangar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-fangar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes dépenser, donner, prodiguer sans compter vi
اللّي ينقّط ينقّط بطاقيته elli ye-naqqaṭ ye-naqqaṭ be ṭaqīt-o
اللي يفنجر يفنجر من جيبه elli y-fangar ye-fangar men gēb-o Que celui qui veut prodiguer sans compter, dépense de sa poche. proverbe
dépenser, prodiguer, gaspiller, dilapider vt-coi-coi بـ هـ على هـ
أيّ فلوس تيجي له بيفنجر بها على مزاجه ʾayy_flūs te-gī l-o bey-fangar bī-ha ʿala mazāg-o Tout argent qu’il lui arrive, il le dépense royalement pour son plaisir.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلَلي فنجري /ية فنجريّة fangari / fangareyya large, généreux, prodigue, dépensier
عريسها فنجري وجاب لها حاجات من الغالية ʿares-ha fangari w gab l-aha ḥagāt mel-ġalya Son prétendant est large et lui a acheté des objets coûteux.
فَعْلَلي فنجري /ية فنجريّة fangari / fangareyya baratineur, beau parleur
الواد ده فنجري بقّ وكلامه بيصفى على مافيش el-wād da fangari boqq_w kalām-o bye-ṣfa ʿala ma fī-š Ce gars est prodigue en paroles et de son discours on ne peut rien tirer.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
